浣溪沙-春日即事的作品原文
浣溪沙-春日即事 远远游蜂不记家，数行新柳自啼鸦，寻思旧事即天涯。 睡起有情和画卷，燕归无语傍人斜，晚风吹落小瓶花。
浣溪沙译文
用手卷起珠帘挂上玉钩，
靠在帘上春天的恨愁怨锁在重楼。
风里那飘零的落花谁才是它的归属，
思念之情悠悠不绝。
青鸟不能为小编传递云外的书信，
丁香的花蕾在雨中结着多少愁绪。
在三楚的傍晚回头看迢迢绿波，
接着天向远处流。
自己翻译的，不怎么工稳，其实这种词已经很白话了，容易理解，意译便可
浣溪沙 苏轼 翻译
（其实是赏析来的= =）
欧阳修浣溪沙的翻译
<<浣溪沙-堤上游人逐画船>>
欧阳修
堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天。
绿杨楼外出秋千。
人生何处似樽前！
【赏析】：
千，写出了美景中人的活动。这句中的出字用得极妙。晁无咎说：只一'出'字，自是后人道不到处。（吴曾<<能改斋漫录>>卷十六引）王国维则说：余谓此本于正中（冯延巳字）<<上行杯>>词'柳外秋千出画墙'，但欧语尤工耳。<<人间词话>>卷上（出字突出了秋千和打秋千的人，具有画龙点睛的作用，使人们好象隐约听到了绿杨成荫的临水人家传出的笑语喧闹之声，仿佛看到了秋千上娇美的身影，这样就幽美的景色中，平添出一种盎然的生意。
以上就是孜孜网小编大虾米为大家整理的浣溪沙翻译春日_欧阳修浣溪沙的翻译相关主题介绍,如果您觉得小编更新的文章对您有所帮助，不要忘记讲本站分享给您身边的朋友哦！！
评论留言